|
刘宝军为中马文化交流做出积极贡献時間：2023-01-06 ＜論語＞馬來語版本在馬來西亞出版 做為四書五經之一的＜論語＞，是中華文明的核心經典。從漢武帝開始的‘’罷黜百家，獨尊儒術‘’。到了南宋朱熹确立了四書五經的經典地位。从此，論語為科舉考試的主要內容。 ＜論語＞，共有20篇。492節。文字才有1萬2千字。但自古說‘’半部論語治天下‘’。可見論語的重要性。 為了推廣中華古典文明。促進多元文明交流。馬來西亞學者作家劉寶軍花費3年多時間。把論語全本翻譯成馬來語。為了方便馬來讀者閱讀。他還特別附屬了每條論語原文注上了的漢語拼音。 同時，體會到南洋馬來社群是穆斯林。劉寶軍，也認為多元文明交流也需要智慧型交流。即知己知彼，他從伊斯蘭文明的核心價值，也就是從普世價值觀。具體從編年史上來介紹論語。即伊斯蘭文明今年是1444年，而孔子是公元前六世紀即571到479年。這樣，儒家思想的古老歷史已經有2560多年的悠久歷史。 除了從世界文明的編年史來介紹文明的悠久。而從論語的內容，如“生死有命，富貴在天”，天命在論語裡重複了72次，與馬來傳統文明"Ketakdiran"是一樣的。同時仁愛思想在論語裡重複有56次。如‘’仁者安仁，知者利仁‘’。‘’仁義為己任‘’。‘’智者不惑，仁者不憂，勇者不懼‘’。‘‘’君子上達，小人下達‘’。‘’志於道，據於德，依於仁，游於藝‘’。‘’小不忍則亂大謀‘’。‘’不恥下問，舉一反三，既往不咎‘’的正確人生觀。‘’學而不思則罔，思而不學則殆‘’和‘’敏而好學‘’的积极向上態度。還有專門介紹了‘’孝道‘’，‘’仁，義，禮，智，信‘’，和‘’禮，儀，廉，恥‘’基本價值觀。 此書出版後，受馬來社會影響大。許多馬來讀者閱讀後影響非常好。也在今年5月獲國家出版獎。來肯定他對多元文明社會交流的貢獻。 劉寶軍認為，世界文明是多元性的。互相學習，互相尊敬，交流溝通是社會和睦相處的基石。他以前大學專業是中文古典文學的。認為社會如何變化。傳統文化經典是其文明的核心。是人格自信力提高的基礎內容。文明繼承是實在的具體的內容。不是表面和口號的。而把經典翻譯成馬來語。是文化交流理念的一種情意結和內心的願望。因為，一個國家的發達還有需要發達的文化事業。     |
